清朝人赠送给华盛顿的一块石碑

清朝人赠送给华盛顿的一块石碑

华盛顿纪念碑，方尖碑主塔，美国首都华盛顿哥伦比亚特区的地标性建筑，世界最高的石制建筑。是为了纪念美国首任总统乔治·华盛顿而建造的。华盛顿纪念碑高555（差不多170米）英尺，按照法律规定，华盛顿市内的建筑都不能超过它的高度。
盛顿纪念碑的内墙镶嵌了188块由全球各地捐赠的纪念石，其中竟然还有一块刻有中文。砌于纪念塔第十级内壁上。

石碑使用花岗岩制作，长4.5英尺，宽3.5英尺，字体为正楷，黑漆文字。
碑文
钦命福建巡抚、部院大中丞徐继畬所著《瀛寰志略》曰：华盛顿，异人也。起事勇於胜广，割据雄於曹刘。既已提三尺剑，开疆万里，乃不僭位号，不传子孙，而创为推举之法，几於天下为公，骎骎乎三代之遗意。其治国崇让善俗，不尚武功，亦迥与诸国异。余尝见其画像，气貌雄毅绝伦。呜呼！可不谓人杰矣哉。米利坚合众国以为国，幅员万里，不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也！泰西古今人物，能不以华盛顿为称首哉！

大清国浙江宁波府镌，耶稣教信辈立石

咸丰三年六月初七日，合众国传教士识

1998年6月29日，克林顿访华期间在北京大学演讲，提到一件作为 “150年前美中两国关系沟通的见证”的历史事件：“从白宫往窗外眺望，乔治·华盛顿的纪念碑高耸入云。这是一座很高的方尖碑，但就在这个大碑邻近有块小石碑，上面刻着‘米利坚不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也。’这些话并非出自美国人，而是由福建巡抚徐继畬所写，1853年中国政府将它勒石为碑作为礼物赠送给我国。
我十分感谢这份来自中国的礼物。它直探我们作为人的内心愿望：拥有生存、自由、追求幸福的权利，也有不受国家干预的言论、结社和信仰等自由。这些就是美国220年前赖以立国的核心理想。这些就是引导我们横跨美洲大陆登上世界舞台的理想。这些就是美国人今天仍然珍惜的理想。”
原来在1848年7月4日, 华盛顿特区为华盛顿纪念塔奠基，并向各州、各国征集纪念物，在来华美国传教士帮助下，浙江宁波府向美国赠送了这块石碑。
现代汉语译文
福建巡抚、部院大中丞徐继畬在他的著作《瀛寰志略》里说：华盛顿真的不是一位平凡的人物。他发动起义的勇猛程度超过陈胜吴广，割据一方的雄才大略超过曹操刘备。
虽然已经如刘邦一般手提三尺之剑，开拓万里江山，却不贪恋于名号地位，也不将地位世袭给子孙后代，而是建立了选举的制度，这种将天下交给天下人共有的做法，让人感到尧、舜、禹三王时代推举禅让的遗风。
他治理国家崇尚让步，善待民生，不推崇武力，这一点也和其他各国不同。我曾经看到过他的画像，感到他的相貌和气度雄健刚毅，超过一般人，真的是人中的豪杰啊。
美利坚合众国这个国家，国土纵横达到万里，却不设置王侯之类的封号，不遵循世袭爵位的常规，而将国家的权力交给公众来行使，开创了从古到今从未有过的局面，这是何等的奇特？大概西方从古到今的人物，都不能不以华盛顿为第一啊！

大清国浙江宁波府刻制，基督新教信徒立下石碑

——摘自《古家谱》爱的S次方的空间

(责任编辑：商州民间文化研究协会)